viernes, 23 de diciembre de 2011

Hölderlin can´t get no (satisfaction)

27


DAS ANGENEHME DIESER WELT...

Das Angenehme dieser Welt hab' ich genossen,
Die Jugendstunden sind, wie lang! wie lang! verflossen,
April und Mai und Julius sind ferne,
Ich bin nichts mehr, ich lebe nicht mehr gerne!


LO DELICIOSO DE ESTE MUNDO...

Lo delicioso de este mundo lo he disfrutado,
mi juventud hace tanto, tanto, que ha pasado
abril y mayo y junio están lejanos
¡ya nada soy, no sé vivir gozando!


Friedrich Hölderlin
Gedichte 1806-1843


I can't get no satisfaction,

I can't get no satisfaction.
'Cause I try and I try and I try and I try.
I can't get no, I can't get no.
When I'm watchin' my TV
and a man comes on to tell me
how white my shirts can be.
Well he can't be a man 'cause he doesn't smoke
the same cigarrettes as me.
I can't get no, oh no no no.
Hey hey hey, that's what I say.
I can't get no satisfaction,
I can't get no girly action.
'Cause I try and I try and I try and I try.
I can't get no, I can't get no.
When I'm ridin' round the world
and I'm doin' this and I'm signing that
and I'm tryin' to make some girl
who tells me baby better come back later next week
'cause you see I'm on losing streak.
I can't get no, oh no no no.
Hey hey hey, that's what I say.
I can't get no, I can't get no,
I can't get no satisfaction,
no satisfaction, no satisfaction, no satisfaction.

"(I can´t get no) satisfaction"
Out of our heads (USA)
Jagger, Richards, 1965

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada