Añadir tal o cual cosa sobre Pale Fire (Nabokov, 1962) es hacer el Kinbote.
kinboteana
¿Un problema de cervicales?
¡Qué extraño motivo el del poeta!
Se advierte que ahí no empieza bien.
Suena como con alguna tara.
Suena como echando en falta algo,
como un disco de Morrisey
como un disco de Morrisey
sin Johnny Marr.
Trazas de algo…
(porque “taras” aquí de nuevo no)
¿Cómo que 1 sobre cada día?
Aquí no entiendo ni la letra.
“Antes de las comidas…”
Aquí ya perdió el hilo, pobre Juanito.
A ver, quizás mejor así:
“Porque sé que eras una chica vital
llena de vida y de planes
para el día de mañana
y habías empezado la colección de muñecas del mundo
y tenías ganas de acabarte
la historia de los hermanos
Karamozov
y de saber cómo terminaba Mad Men
me hizo más daño que dijeras
que preferías morir
a volver a mi lado”, umh…
Esto va por mí.
Y no tiene buen arreglo.
Debía sentir, sentirse mal, muy mal
fatal
que siente, que siente, que sentía…
a hard pain on the shoulders
¡El peso (¿burden?) quizás de mi propio poema a sus espaldas!
Qué sensible el pobre Juan
dejando el suyo en las recetas.
Una cuestión de cervicales…
¡Joder! Tal como lo expresa…
(habré más tarde de mejorar el título)
¿Un problema de cervicales?
¡Qué extraño motivo el del poeta!
Jesús G. Cívico, "kinboteana", uno de estos días se ha ido para siempre, Valencia, 2011
 |
| Vladimir 1899-1977 |
