in vino aforismos

he encontrado entre las páginas de un ejemplar de bolsillo de la maravillosa novelita de r. l. stevenson "aventuras de un cadáver" unas notas manuscritas rodeadas por una de esas circunferencias que de forma calculada abandonan en el papel los vasos con vino, al parecer volví a llevarme ese libro ¡otra vez! a aquella bodega de la ribera del duero.

reconozco mi letra pero ignoro cuándo las dejé allí, ahora que las leo... creo que tuvo que ser al rato de la cata.

en fin, en lugar de detenerme a reflexionar seriamente sobre el por qué de esa afición, tan molesta como exacta, la del vino, en abandonar líneas de color borgoña  en los escritos,  he decidido compartir algunas de esas notas muy poco serias, excesivamente ligeras, prescindibles y en todo caso seguro que embriagadas en este blog:

estos son los garabatos aforismiformes:



Una vez se cede a la tentación de la exposición de uno mismo se hace imposible la autarquía

*

A propósito de los sistemas: No se ha reparado lo bastante en que hasta las explicaciones más descaradamente omnicomprensivas tienen como todo un origen humilde. Toda síntesis nace de una ilusión, pero naciendo la síntesis de una ilusión, también es plausible que surja simplemente de un mal sueño, que principie en una pesadilla

*

Esperando la lluvia en el desierto, la cautela en el juicio, acaso la indulgencia, cierto cariño para empezar. Por supuesto, la naturaleza, como el hombre también sabe ponerse categórica

*

Todos venimos al mundo en minoría. Sólo unos pocos deciden manejarse en consecuencia

*

Hasta el término “torturar” puede resultar de un eufemismo

*

Decimos que en nuestro planeta hay vida inteligente sólo porque hemos oído publicitar desde pequeños un reducido número de excepciones

*

Un argumento tautológico es un argumento tautológico

*

Debería espeluznarnos la forma en que se dice “su muerte ha servido para algo”. Sensu contrario debemos entender que la muerte común, la muerte ordinaria, la más extendida, la que no ha servido para algo, puede llegar a  experimentarse como fracaso. Resulta injusto, por lo demás, que padezcamos la devaluación de la vida precisamente aquellos que alguna vez hemos estado tentados de advertir acerca del absurdo de su sacrificio en nombre de tal o cual historia, salvación, o proyecto de progreso… esa extrañísima idea de morir (¡de morirse uno!) por algo concreto, por esta o por aquella cosa

*

Para saber qué pasa realmente en el mundo deberíamos darle la misma importancia al telediario que a la telenovela

*

Sólo sabe hablar... de todo

*

Despertar calibrando la irreparabilidad del futuro, aventurando el pasado, ese lapso de tiempo impredecible 

*

A menudo es precisamente en el atolondrado acto de rogar perdón (y sólo entonces) que el ofendido llega a calibrar la insoportable gravedad de los agravios

*

 ¿La mejor poesía que he leído últimamente? Las letras de algunas de las canciones de The Wave Pictures

*

 No pudiendo defender opiniones acabaron albergando…verdades

*

Kafka High School: Cuando llegan los exámenes todo el mundo se considera portador de un caso

*

Lost in deconstruction: “Toa, toa, toa la noche leyendo a Derrida”

*

La ciencia y los llamados avances científicos son la prueba de la derrota de la paciencia del hombre que sabe: la victoria del estilo zafio de la naturaleza, su deprimente obsesión por reclamarse, por reivindicarse como se dice hoy en el ámbito deportivo. El científico reclama únicamente para sí haber sido el primero en denunciar de la natura su estúpida y casi siempre cansina insistencia en repetirse

*

Heraclitiana: uno siempre quiso estar donde estabais, disfrutar de esa posición que parecía privilegiada. Ahora cuando después de mucho nadar casi esta apunto de alcanzarla sucede que ya no se está ahí exactamente como antes y encima cubre

*

Por buscar ya una generalización que no sea justamente falsada por los cinéfilos: “Cuartas partes nunca fueron buenas”

*

Brecha digital. Brecha socioeconómica. Brecha metafísica: la parte inquieta de la humanidad observando cómo la parte inquietante de la misma hace continuamente el payaso

*

La chirigotas de Cádiz me causan cierta desazón me confiesa de repente Harry Frankfurt mirando con un ojo cerrado muy fijamente un vasito de brandy de Jerez y yo me pongo a pensar a ver que me dice después

*

La naturaleza aún no ha reparado en la dignidad intrínseca del hombre: le quema, le sepulta, le ahoga, se lo come, le pica

*

En el amplio imaginario del poder, el glamour sólo es un apéndice grosero

*

Hölderliniana: ¡ya hay un juego al que no juego!

garcía cívico, jesús, aforismos en word, poemas con auto- reverse, Valencia, 2001

con la propietaria de los viñedos: la señora g. pimkinton

¿hablan los correos de felicidad en la bandeja de trash?

"Podemos sobreponernos una y otra vez al infortunio pero me temo que no a la felicidad".

               
Jesús G. Cívico, aforismos en "word",  poemas con auto-reverse, 2011

Ayer pasé por la vieja cuenta de correo que aún tengo en hotmail buscando algunas fotos. Después de varios años eran legión los correos que llamamos, en un exceso de criterio, "basura". Olían raro, por haberse pasado de fecha, sobre todo unos cuantos anuncios de libros de autoayuda. Abrí uno de esos correos al azar: su lectura, decía el autor, es una guía infalible "para alcanzar la felicidad". Muchos correos parecidos. Apenas nadie real, apenas nada con sentido, apenas algo legible, al parecer ningún afecto o interés sincero habría dejado allí, en medio de un mundo feliz, delirante y virtualmente en venta, su infeliz huella de humano. Umh... la felicidad ¿está ahí fuera o dentro de nosotros mismos? oí que discutían pedante y ensordecedoramente los correos de hotmail ya en la bandeja de trash. ¡Y yo que sé! ¡dejadme en paz! les dije con urgencia, porque hace tiempo que no me dirijo a nada humano. Se habla tanto de la felicidad de lo cercana que se halla, de lo fácil que resulta alcanzarla, adquirirla,  comprarla, recetarla, incluso aplicarse en el estudio de la misma, que uno no puede sino considerarse...  un inepto, un desmañado ejemplo de pereza, un torpe, un indigente, un sin coaching, un... una,  una excepción culposa, les dije luego, un poco con voz trémula, arrepentida por el grito pero digna. ¿Es que no os parece la felicidad un estado un tanto esquivo? ¿Uno de esos que sólo se alcanza precisamente cuando no se busca? añadí luego socrática y paternalmente mientras de forma aleatoria volvía a hotmail a correos aún más antiguos pulsando una fecha y el primer nombre que me venía a la cabeza. Y allí estaban las fotos que buscaba bajo la cita de Walter Benjamin (¡sobre el inconsciente de las fotos!) en el frontispicio de un antiguo cruce de correos, la vieja exposición fotográfica de un amigo, el recorte de la reseña que me atreví a publicar en un diario: "passava per allí" y un ir y venir de jazzísticos, casuales afectos que en su día quisieron dejar también constancia de que habían pasado por allí, igual que Carles que se había empeñado aquel año en echar luz sobre las cosas, en imprimir su mirada en el pasar del tiempo, por decirlo así, como intuyendo que pronto su correo también sería sepultado (igual que todo lo demás ahí fuera) por enormes montañas de bonos-correos basura, se había animado Carles, quizás también comprometido, Gisbert, en dejar enmarcada en un instante la impronta modesta de algo real y sin embargo feliz que sucedía.

hoy he encontrado una piedra

g.

harvest

da que pensar que fueran dos tipos que se manejan en las ruedas de prensa y en general, en los llamados "actos públicos" como un oso ciego y sucio en una tienda de cristal y encaje de burano los que sacaran adelante las dos mejores y hermosas películas del año pasado

Inmensa, desasosegante, Melancholia, Lars von Trier, 2011

El único "texto" de metafísica que aguanté el año pasado cuando durante dos horas volví a cumplir 12 años.
the tree of life, Terrence Malick, 2011

Me gusta como suena la palabra "cosecha" en ingles (harvest) y esa expresión para referir esos frutos de un año que ya se fue pero que quizás recordemos precisamente por ellos.

Nosotros (ella y yo) lo llamamos "el año que vivimos tranquilamente" (de un tiempo a esta parte planteamos nuestros años temáticamente)  y nos gusta pensar que durante esos 12 meses hicimos algo para salvar un par de cines, la gira de algún grupo de pop minoritario, un paseo nocturno y ya poco transitado, algunas buenas pintadas en la pared, un viejo teatro.

desencantando el mundo: nijmegen (II)

"(...)

como hamlet

recibo cada tarde la visita de un espectro

es la ciudad, una ciudad sin magia
otra ciudad ya saqueada
y aunque no me quedaba nada para darte
me prendí fuego antes de regalarme
a ti
me dice
y nada más sucede por el día

así, que sí, puede decirse que fuí yo

yo anduve desencantando el mundo

el mismo WEBER, Max, me pidió que así lo hiciera."

"Es el espíritu de Max Weber que vuelve a visitarme", en García Cívico, Jesús, aforismos en word, poemas con auto-reverse, final feliz con un relato, 2011

       al mal tiempo...

desencantando el mundo: holanda (nijmegen)

"(...)
como hamlet

recibo cada tarde la visita de un espectro

es la ciudad, otra ciudad ya saqueada
y aunque no quedara nada para darte
me prendería fuego antes de regalarme a ti
me dice
y nada más sucede por el día

así, que sí, puede decirse que fuí yo

yo anduve desencantando el mundo

el mismo WEBER, Max (1864-1920) me pidió que así lo hiciera."

"Es el espíritu de Max Weber que vuelve a visitarme" en GARCÍA CÍVICO, Jesús, aforismos en word, poemas con auto-reverse, final feliz con un relato, 2011

nijmegen, viernes 3 de febrero de 2012

thomas van aquinostraat, n 8

aves alboratadas antes de la nevada por un señor que les daba de comer: un imprescindible hrabal en nijmegen

vista desde la habitación en la gesthouse (Radboud University) al despertarme

buridaniana

"Soy…una mula borracha me dijo cierta noche o ya de madrugada y yo como aquel asno me quedé paralizado para siempre en la equidistancia. Y así sigo sin saber que hacer primero, si invitarle a un trago o ayudarle a transportar su carga."

"una temporada con antabuse" en jesús g. cívico, aforismos en word, poemas con autorreverse, 2007

Vid. Zupko, J., John Buridan. Portrait of a Fourteenth-Century Arts Master, Indiana, University of Notre Dame Press, 2003

somewhere k. has never travelled

 

some where i have never travelled

some where i have never travelled gladly beyond

any experience,your eyes have their silence:

in your most frail gesture are things which enclose me,

or which i cannot touch because they are too near

your slightest look easily will unclose me

though i have closed myself as fingers,

you open always petal by petal myself as spring opens

(touching skilfully, mysteriously) her first rose

or if your wish be to close me, i and

my life will shut very beautifully , suddenly,

as when the heart of this flower imagines

the snow carefully everywhere descending;

nothing which we are to perceive in this world equals

the power of your intense fragility: whose texture

compels me with the color of its countries,

rendering death and forever with each breathing

(i do not know what it is about you that closes

and opens;only something in me understands

the voice of your eyes is deeper than all roses)

nobody, not even the rain, has such small hands

e . e cummings, somewhere i have never travelled

Nótese que aquí para el poeta:

nothing which we are to perceive in this world equals

the power of your intense fragility: whose texture

compels me with the color of its countries,
rendering death and forever with each breathing



  

Y entonce pienso en un párrafo de El castillo y a propósito de todo esto recuerdo lo que escribió Kundera en un libro delicioso Los testamentos traicionados sobre una frase (un hermoso y conocido párrafo) de El castillo, la novela de Kafka:

(...) «Muchas horas transcurrieron allí, horas de alientos mezclados, de latidos confundidos, horas en las que K. no dejó de experimentar la impresión de que se extraviaba, de que se hundía más lejos que nadie antes que él; estaba en un país extranjero, en el que incluso el aire ya no tenía nada en común con el aire del país natal; la extrañeza de ese país hacía que uno se sofocara y, no obstante, entre locas seducciones, no podía sino caminar siempre más lejos, extraviarse siempre más».

Bernard Lortholary tiene el gran mérito de haberse quedado radicalmente insatisfecho de las traducciones existentes y de haber vuelto a traducir las novelas de Kafka. Su traducción de El castillo es de 1984:

«Allí pasaron horas, horas de respiraciones mezcladas, de corazones latiendo juntos, horas durante las cuales K. tenía el constante sentimiento de extraviarse, o de haber avanzado más lejos que jamás hombre alguno en esos parajes extranjeros en los que incluso el aire no tenía ni un solo elemento que se encontrara en el aire del país natal, en el que uno no podía sino asfixiarse a fuerza de extrañeza, sin poder, no obstante, hacer otra cosa, en medio de insensatas seducciones, que continuar y extraviarse aún más».

Y ahora he aquí la frase en alemán:

«Dort vergingen Stunden, Stunden gemeinsamen Atems, gemeinsamen Herzschiags, Stunden, in denen K. immerfort das Gefühl hatte, er verirre sich oder er sei so weit in der Fremde, wie vor ihm noch kein Mensch, einer Fremde, in der selbst die Luft keinen Bestandteil der Heimatluft habe, in der man vor Fremdheit ersticken müsse una in aeren unsinnigen Verlockungen man doch nichts tun kónne ais weiter gehen, weiter sich verirren».

Lo cual, en una traducción fiel, da lo siguiente:

«Allí pasaron horas, horas de alientos comunes, de latidos comunes, horas en las que K. tenía continuamente el sentimiento de extraviarse, o aun de que estaba más lejos en el mundo ajeno que nadie antes que él, en un mundo ajeno en el que ni siquiera el aire tenía elemento alguno del aire natal, en el que uno tenía que asfixiarse de extrañeza y en el que nada podía hacerse, en medio de insensatas seducciones, sino seguir yendo, seguir extraviándose».

Metáfora

Toda la frase no es sino una metáfora. Nada exige mayor exactitud, por parte de un traductor, que la traducción de una metáfora. Ahí es donde se alcanza el corazón mismo de la originalidad poética de un autor. La palabra en la que Vialatte falló es ante todo el verbo «hundirse»: «se había hundido tan lejos». En el libro de Kafka, K. no se hunde, «está». La palabra «hundirse» deforma la metáfora: la vincula de un modo demasiado visual a la acción real (aquel que hace el amor se hunde) y la priva así de su grado de abstracción (el carácter esencial de la metáfora de Kafka no busca una evocación material, visual, del movimiento amoroso). David, que corrige a Vialatte, conserva el mismo verbo: «hundirse». E incluso Lortholary (el más fiel) evita la palabra «estar» y la reemplaza por «avanzar más lejos».

En el libro de Kafka, K. mientras hace el amor se encuentra «in der Fremde», «en el extranjero» o también «en lo extraño» o «en lo ajeno»; Kafka repite dos veces la palabra, y la tercera vez utiliza su derivado «die Fremdheit»: (la extrañeza): en el aire de lo ajeno uno se asfixia de extrañeza. Todos los traductores al francés se sienten incómodos ante esta triple repetición: por eso Vialatte utiliza únicamente la palabra «extranjero» (étranger) y, en lugar de «extrañeza» (étrangeté), elige otra palabra: «en el que uno debía asfixiarse de exilio». Pero en el libro de Kafka no se habla en lugar alguno de exilio. Exilio y extrañeza son nociones distintas. Mientras hace el amor, a K. no se le echa de ningún lugar que fuera suyo, no se le destierra (por lo que no hay motivo para compadecerle); está donde está por su propia voluntad, está allí porque se ha atrevido a estar allí. La palabra «exilio» otorga a la metáfora un aura de martirio, de sufrimiento, la sentimentaliza, la melodramatiza. (...)"

KUNDERA, M., Los testamentos traicionados, traducción de Beatriz de Moura, Barcelona, Tusquets, 1998, pp. 111, 112.

La culpa de estos juegos con el tamaño del texto a modo de énfasis es por supuesto mía.

todos los perfumes se desvanecen en el aire (II)

on devaluation
lo que voy a compartir no es muy popular pero va en sintonía con el horizonte que desde hace tiempo se empeñan en dibujar los telediarios y algunas agencias de rating

"Creo que todos hemos tenido ese momento cuando la muerte se antoja más llevadera que la vida. Ese instante en que  nos es dado la posibilidad de calibrar exactamente no cuánto sino cómo se devalúa ésta. La resaca tras ese relámpago de seriedad es menos conocida aunque más elegante, apenas una débil lluvia que no cuaja. La explicación es bien sencilla: una vez se ha hecho el primer cálculo, ese tipo de cábala te hace presa. Como las capitales de ciertos países hay ecuaciones que no se olvidan fácilmente".

j. g. civico, "ou la mort", aforismos en word, poemas con auto-reverse, final feliz con relato, Valencia, 2012.

gatsbies

Así lo leí yo:

"Gatsby believed in the green light, the orgastic future that year by year recedes before us. It eluded us then, but that’s no matter—tomorrow we will run faster, stretch out our arms farther. . . . And then one fine morning—

So we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly into the past."

Scott Fitzgerald, The Great Gatsby

Como recoge Miguel Altares:

" (...) Así suena la nueva versión de Navarro:

(...) "Así seguimos, golpeándonos, barcas contracorriente, devueltos sin cesar al pasado".

Un final traducido así por Miguel Temprano:

"Gatsby creía en la luz verde, en el orgásmico futuro que año tras año se aleja de nosotros. Nos esquivó entonces, pero no importa..., mañana correremos más deprisa, extenderemos más los brazos... Y una bonita mañana... Y así seguimos bogando, como botes contra la corriente, arrastrados incesantemente hacia el pasado"

Y así se lee en la versión de Piquero una de las frases más famosas del principio: "Es lo que hizo presa en Gatsby, ese nauseabundo cieno que flotaba en la estela de sus sueños, lo que temporalmente liquidó mi interés en los inútiles pesares y las efímeras alegrías de los hombres".


La lengua de Fitzgerald habla por sí sola de otra época y de otros tiempos que son también los nuestros."

Miguel Altares, "Cuando la fiesta se acaba". Crítica de libros. Babelia, El País, 7 de enero de 2011.

Llevo unos años dedicando un rato cada día a un texto largo que se llama "la norma y la imagen" (como mi otro blog) que contiene un capítulo dedicado a Scott Fitzgerald y a El Gran Gatsby: "Episodios de insomnio del sueño americano: el hombre hecho a sí mismo se hizo mal: "
(algo) puede verse en:

http://lanormaylaimagen.blogspot.com/

ese, ese pájaro (pynchon´s nightmare)

"Eslogan del pájaro que abandona la bandada: no hace falta tener amigos… para disfrutar de la amistad”.

Jesús G. Cívico, aforismos en word, poemas con auto-reverse, final feliz con relatos, 2011*

Bill Callahan - Too Many Birds

eventos (pynchon´s nightmare)

Y amenazan con servir el dulce,

miel de milflores, limón
y trigo sarraceno
y ya piensan en mí
“no puede haberlo hecho mejor”, me dicen,
a mí que me aseptiembro hasta en abril…

decididamente piensan en mí,

en que no puedo haberlo hecho mejor

y en cómo servirme el dulce

ellos en servirme el dulce

y yo que me aseptiembro hasta en abril de nuevo haciendo dieta

moviendo rígida y eléctrica la cabeza como un pájaro

pensando en perdigones como bombas sobre londres (v2)
en secuoyas rojas entre brumas
en la línea mason dixon, en la subasta
del lote 49
Pío, pío y pío
en este extraño evento sin ventana.
¡0h Vineland !
¿cómo saldré esta vez de aquí?

Jesús G. Cívico, "eventos (pynchon´s nightmare) "aforismos en word, poemas con auto-reverse, final feliz con relatos, 2011

* No es la primera vez que subo aquí un texto breve y lo llamo aforismo. Alguién habrá además que pueda pensar que no y que qué coño es eso de un aforismo en Word:
Que el aforismo sea en Word no es nada bueno (estos aforismos no presumen de ser en Word). Señala de éste en todo caso una falla, una merma, un menoscabo, el tono huidizo del texto al acabado (lo contrario del aforismo pensado de un modo más ortodoxo): la imposibilidad de atrapar perfectamente y para siempre un pensamiento, un estado de ánimo. Aquí el aforismo acepta, quizás mejor confiesa, haber sido editado o procesado mecánicamente, como Word o como suele decirse en “Word”. El propio editor de textos, hospitalario como sabrá el lector y el usuario a la continua revisión, a la sustracción, pero también a la adicción, al cambio en definitiva y hasta la nausea,  es su fisura.
Dicho de otra forma, por ahí pierde aire (de aforismo).

birds

voilà

No ignoro que mi relación con la realidad no es (nunca lo ha sido) enteramente pacífica. En noches como esta la entiendo dúctil y sensible a los deseos. Creo saber de lo que hablo. He transitado las conocidas fases con que se suele reaccionar a su vehemente poderío, empezando, por supuesto por la negación. He fingido algunas veces que me hacía gracia su humorada. Aún me niego a pactar con ella (no me gustan los acuerdos asimétricos). Si se conoce mal, la realidad tiene algo de páramo y de salmodia inaceptable. Puestos a pasar como hace ella por natural la extravagancia, creo preferible... tratar de superarla. La realidad es innegable, de acuerdo, pero quizás sea en algún punto perfectible. Embarcado, pues, en un empinado proceso de mejora creo que me basta este año con un techo, un contrato mal pagado, una manta para el frío, algunos libros, un gato por supuesto, mi mujer, acaso un hijo apócrifo.

voilà

Auto reverse

Deshilacharse, deshilarse,
deshincharse, despojarse.
Derretirse claro,
y justo entonces:
La luz del firmamento se hace imprecisa.
La forma de su pecho no se detalla.
Claudica el sol.
El cariño emana de los cuerpos
hacia las manos.
El horizonte también se desdibuja.

Todo regresa a su origen:
Las hebras onduladas de su pelo
que serpentearon al alba en sus mejillas
se recogen ahora en latigazos
como filamentos nerviosos de medusa.

El sudor entra de nuevo por su cuerpo,
su vello vuelve
o más prosaicamente,
(para entendernos)
como el cable negro, retráctil, enloquecido
de una aspiradora.
la noche entera se desintegra.

Comienza un nuevo año, no lo niego, pero ¡ay!

Uno de estos días
se ha ido para siempre.

Jesús G. Cívico
"aforismos en word, poemas con auto-reverse, final feliz con relato" (2012)
 
 

Feliz año nuevo

acabo de leer que TODO ha sido una broma

acabo de leer que TODO ha sido una broma acabo de LEER que todo ha sido una BROMA acabo de LEER que todo ha sido una broma acabo de leer que TODO ha sido una broma acabo de LEER que todo ha sido una BROMA acabo de LEER que todo ha sido una broma acabo de leer que TODO ha sido una broma acabo de leer que TODO ha sido una broma acabo de LEER que todo ha sido una BROMA acabo de leer que TODO ha sido una broma acabo de LEER que todo ha sido una BROMA acabo de LEER que todo ha sido una broma acabo de leer que TODO ha sido una broma acabo de LEER que todo ha sido una BROMA acabo de LEER que todo ha sido una broma acabo de leer que TODO ha sido una broma acabo de leer que TODO ha sido una broma acabo de LEER que todo ha sido una BROMA

"Death needs time", photo by Chema Madoz

acabo de leer que TODO ha sido una broma acabo de LEER que todo ha sido una BROMA acabo de LEER que todo ha sido una broma acabo de leer que TODO ha sido una broma acabo de LEER que todo ha sido una BROMA acabo de LEER que todo ha sido una broma acabo de leer que TODO ha sido una broma acabo de leer que TODO ha sido una broma acabo de LEER que todo ha sido una BROMA acabo de leer que TODO ha sido una broma acabo de LEER que todo ha sido una BROMA acabo de LEER que todo ha sido una broma acabo de leer que TODO ha sido una broma acabo de LEER que todo ha sido una BROMA acabo de LEER que todo ha sido una broma acabo de leer que TODO ha sido una broma acabo de leer que TODO ha sido una broma acabo de LEER que todo ha sido una BROMA

acabo

feliz día de los inocentes

Hölderlin can´t get no (satisfaction)

27

DAS ANGENEHME DIESER WELT...

Das Angenehme dieser Welt hab' ich genossen,

Die Jugendstunden sind, wie lang! wie lang! verflossen,
April und Mai und Julius sind ferne,
Ich bin nichts mehr, ich lebe nicht mehr gerne!


LO DELICIOSO DE ESTE MUNDO...

Lo delicioso de este mundo lo he disfrutado,
mi juventud hace tanto, tanto, que ha pasado
abril y mayo y junio están lejanos
¡ya nada soy, no sé vivir gozando!

Friedrich Hölderlin

Gedichte 1806-1843

I can't get no satisfaction,

I can't get no satisfaction.
'Cause I try and I try and I try and I try.
I can't get no, I can't get no.
When I'm watchin' my TV
and a man comes on to tell me
how white my shirts can be.
Well he can't be a man 'cause he doesn't smoke
the same cigarrettes as me.
I can't get no, oh no no no.
Hey hey hey, that's what I say.
I can't get no satisfaction,
I can't get no girly action.
'Cause I try and I try and I try and I try.
I can't get no, I can't get no.
When I'm ridin' round the world
and I'm doin' this and I'm signing that
and I'm tryin' to make some girl
who tells me baby better come back later next week
'cause you see I'm on losing streak.
I can't get no, oh no no no.
Hey hey hey, that's what I say.
I can't get no, I can't get no,
I can't get no satisfaction,
no satisfaction, no satisfaction, no satisfaction.

"(I can´t get no) satisfaction"
Out of our heads (USA)
Jagger, Richards, 1965

a) "¿Qué pasó anoche, David?"; b) "Del fin de semana que Descartes pasó en Londres; c) "Mi tío Vania"

a)
Baudelaire convence al lúcido empirista escocés David Hume, para ir una noche de parranda. Quiere sorprenderle, iniciarle, quiere abrirle, por así decirlo, con peligrosas flores, la puerta del conocimiento.

(Varios días después)

“¿Qué que, David?” Aguarda alucinado el autor de El pintor de la vida moderna, Las flores del mal etc. “Efectivamente, Charly, la droga es el camino más rápido para conocer la realidad”, admite Hume. “Sólo tienes que esperar a que desaparezcan sus efectos”.

b)
Cartesiana (I): Descartes at the window in a rainy day: "Empieza a llover o finge hacerlo”.

Cartesiana II: "¡René! ¡Entra de una vez en casa, estás empapándote!"

c)
Chejov universal: Todos tenemos un poco del Tío Vania. Todos creemos merecer algo mejor.

Ignoramos, sin embargo, al poseedor legítimo del mérito (desert) que hemos usurpado.

Louis Malle en la dirección, David Mamet en el guión sobre el magistral texto de Anton P. Chejov "Tío Vania" (1896): "Vania en la calle 42" Louis Malle (1994)

Se cayó y se emborrachó: "trouble in mind" (inquietudes) recordadas poesías neo-noir

"Inquietudes" puede que no sea una gran película (puede que ni siquiera sea una buena película). Pero es una de mis preferidas. Es una de "mis" películas. Mucha culpa de ello la tiene la banda sonora de Mark Isham, el hecho de que en ella hasta los miembros más estrafalarios del hampa actúen como filósofos empiristas, el personaje de Kris Kristofferson (Hawk) regresando a Rain City, los cambios en el peinado de Keith Carradine reflejando distintas intenciones vitales, Geneviève Bujold como Wanda, y sobre todo la hermosísima canción de Marianne Faithfull que me atrevo a invitaros a escuchar.

Marianne Faithfull canta "Trouble in mind" en la película del mismo título: Trouble in mind, Alan Rudolph, 1985.Dice youtube que el video se ha escuchado 6607 veces. Unas 1000 deben ser mías.

Desde luego tiene que ver con que sea una de "mis películas" el hecho de haberla visto con 20 años. Alguien habrá que recuerde que el desaparecido cine Acteón dedicó un ciclo a Alan Rudolph ("Choose me", "Welcome to L.A." "Remember my name", "Los modernos"...)  hace ya 22 años. Entonces todos los viernes solía llevar allí a una novia que parecía disfrutar como yo de este personal (e irregular pero qué más da) director de Los Angeles. Las vimos todas. Cuando lo dejamos me confesó que había disimulado todo ese tiempo. Que no le había gustado ninguna de esas películas. Que lo había pasado fatal.



En la imagen un momento del rodaje de "Inquietudes" (Trouble in Mind, Rudoplh, 1985)

Rudolph ya trabajó con su protector Robert Altman en la adaptación de la novela de Raymond Chandler "El largo adiós". Luego dirigió películas llenas de personajes excéntricos desarmantemente honestos como todos los de Choose Me: Keith Carradine un solitario, complicado crítico de poesía y espía que se ha escapado de un manicomio, chicas con los bolsos llenos de poesías (Rae Dawn Chong recitando sus poemas de los cotidiano -también bien en el doblaje- en la barra del bar) o simplemente llenos de encanto como el de Eve encarnado por Lesley Anne Warren.

Eve (Lesley Anne Warren) antigua prostituta que prueba suerte montando un bar. En un diálogo propio de una canción de Tom Waits, Eve le dice a Mickey que la idea del bar se le ocurrió mientras "paseaba", que el neón estaba allí diciendo su nombre.

En la barra del Eve se bebía solo. A veces, si estaba de buen humor, ella te daba conversación. Rae Dawn podía recitarte un poema. Keith decía si era bueno. Todos bebían. Luego, cuando la canción terminaba y la conversación se detenía y sus rostros regresaban a la posición de descanso aparecían las señales de alguna caida.

En esa época (1985) nos habían enseñado que la secuencia lógica correcta era "se emborrachó luego cayó".

Alan Rudolph y Marianne Faithfull nos iban mostrando que en realidad suele suceder al revés.

Choose me, Rudolph, 1984

kinboteana

Añadir tal o cual cosa sobre Pale Fire (Nabokov, 1962) es hacer el Kinbote.

kinboteana

¿Un problema de cervicales?

¡Qué extraño motivo el del poeta!

Se advierte que ahí no empieza bien.

Suena como con alguna tara.

Suena como echando en falta algo,
como un disco de Morrisey

sin Johnny Marr.

Trazas de algo…

(porque “taras” aquí de nuevo no)

¿Cómo que 1 sobre cada día?

Aquí no entiendo ni la letra.

“Antes de las comidas…”

Aquí ya perdió el hilo, pobre Juanito.

A ver, quizás mejor así:

“Porque sé que eras una chica vital

llena de vida y de planes

para el día de mañana

y habías empezado la colección de muñecas del mundo

y tenías ganas de acabarte

la historia de los hermanos

Karamozov

y de saber cómo terminaba Mad Men

me hizo más daño que dijeras

que preferías morir

a volver a mi lado”, umh…

Esto va por mí.

Y no tiene buen arreglo.

Debía sentir, sentirse mal, muy mal

fatal

que siente, que siente, que sentía…

a hard pain on the shoulders

¡El peso (¿burden?) quizás de mi propio poema a sus espaldas!

Qué sensible el pobre Juan

dejando el suyo en las recetas.

Una cuestión de cervicales…

¡Joder! Tal como lo expresa…

(habré más tarde de mejorar el título)

¿Un problema de cervicales?

¡Qué extraño motivo el del poeta!

Jesús G. Cívico, "kinboteana", uno de estos días se ha ido para siempre, Valencia, 2011

Vladimir 1899-1977

Please Rise

Llevo bastante tiempo fotografiando los bajos de Valencia donde antes había teatros y salas de cine y ahora ya nada.


Dejándome llevar quizás por la corriente de estas últimas semanas yo también me animo a celebrar un desastre.